زیرنویس از گروه از گروه ناکاما
N.A.K.A.M.A GROUP
www.animworld.net
قیمت سکه این روزها در حال افزایش است
رئیس بانک مرکزی افزودند
خراب شد
... بزار بینم
. بنظرت این کابل نباید وصل باشه
میشه سریع تر وصلش کنی ، ساتومه؟
باشه تندو ، من با تمام سرعت الان وصلش میکنم
... عروسک قشنگ من ، قرمز پوشیده
! یه روز علی دایی میاد تو و میگه
من لولو خرخره ام ، اومدم بخورمتون
. فکر نکنم برای چند وقت تلوزیون داشته باشم
! آماده ای ساتومه ، بگیر که اومد
! همینه ، بالا نگهش دار
! داره میاد ، اوکی
. این خیلی ناراحت کننده است که این دوتا احمق شاگردای من ، من حتی نمیتونم گریه کنم
پس چرا نمیای کمکون کنی؟
! درسته
! احمقا
! من نمیتونم وقت عزیزم رو با شما احمقا توی این روز زیباهدر کنم
روز زیبا؟
! درسته ، نگاه کنید
! اوه ، عزیزم
! وقتی باد میوزه ، اتفاقات خفنی میافته
. منحرف
پس مجبورم بعد از مدرسه بمونم و کار اضافی هم بکنم
! این خیلی زیاده برای یکم شلوغ کردن تو کلاس
تو چرا بیدارم نکردی؟
. خیلی ناز خوابیده بودی ، دلم نیومد بیدارت کنم
. اینم شد روز ما ، حالا مجبورم یه گزارش درباره ی طبیعت بنویسم
! لطفا ، اکانه
. دیگه منو این شکلی نترسون
! قول میدم دیگه نخوام ، تو مشقام کمکم کن
چرا من باید تو درسات کمکت کنم؟
... چرا؟ چون من و تو
خب؟
خب ، به نظرم مجبور نیستی
! بیخیال ، انقدر نامرد نباش
ها؟
میشه بگی چرا میزنی؟
! نگاه کن ، نگاش کن
این دیگه چیه؟
.چه ماهیه عجیبی
از کجا اومده؟
...این دور وبر هیچ جایی براش نیست
. شاید یکی از سر راه مغازه ماهی فروشی انداختتش اینجا
این ماهی قرمزه؟
!سلام به دوتاتون
! دکتر تافو
. میدونید که بهتره سریع تر برگردید خونه
اون جیه؟
این؟
. ما تو این گودال پیداش کردیم
! خیلی غیر طبیعیه
شما میدونید این چیه؟ دگتر تافو؟
. نه ، ولی شبیه اسب آبیه ، البته شاید
! خیلی خب ، من تصمیمم رو گرفتم ، درابره ی همین مینویسم
. فرصت طلب
نظر خویبه ، اینم ضعیف به نظر میرسه ، ببرید خونه ازش مراقبت کنید
. سلام
کازومی داری میری خرید؟
. بله ، دارم خرید اضافی میکنم برای طوفان
دکتر تافو شما هم دارید خرید خونه میکنید؟
آه ، بله؟
! آه، عجب روز زیبایی
. آه داشت یادم میرفت رانما
. پدرت داشت دنبالت میگشت
اماده شدن برای طوفان ؟ گمونم باید سفت کاری کنیم؟
هی میدونید؟ چطوره از دکتر تافو برای تعمیر خونه کمک بگیریم؟
. مطمئنا ایشون از رانما بیشتر بدرد میخوره
داری میگی من کمک نمیکنم؟
! احمق
! بعضی وقتها تو خیلی خنگی
! اها ، فهمیدم
!خیلی خب ، دکتر لطفا بیاید
من؟
.لطفا کمکم.ن کنید دکتر تافو
. حالا قضیه داره پیچیده تر میشه
....نازی نازی بیا دردت به جونم ، شب مهتاب
بفرما ... ممنون
..بفرما ... متشکر
. آقایون بفرمایید چایی
. بگیر که اومد ، بپا نیوفته ، اینم بچاق
اه ، دکتر تافو
آقای ساتومه ، لطفا یکم محکم تر
. اقای تندو لطفا یکم محکم تر بکشید
! باشه
! یکم محکم تر ، لطفا آقای تندو
. خیلی خب ، بگیر که اومد
.. دیگه درختم نه
! بد نشد ، حالا بعدی
! تموم شد
! نمیتونم از دستشویی بیام بیرون
چرا نمیتونم در را باز کنم؟
یه چیزی بهم میگه؟رانما دوباره گند زده
!من از تو در مقابل طوفان مراقبت میکنم اکانه ،دلیلش باید همین باشه
!بزارید بیام داخل ، لطفا
! بابتونو پرت نکنید بیرون ، لطفا
رانما ، در را وا کن
! دارم سعیم رو میکنم
! زود باش
! اوه ، نه
! .. دیگه نمیتونم
! .. پدرش دراومد
! بسم الله
! مطمئنا امروز سخت کار کردیم
. تونستیم قبل از طوفان کار رو تموم کنیم
. دکتر تافو لطفا خجالت کشید از خودوتون پذیرایی کنید
! بله
. از خودتون پذیرایی کنید
. خب ، چشم
! اوه ، خیلی خوشمزه است
. مطمئنا روز بدی داشته
! عالیه
! اوه ، اوه
! اه
! سنگ ، کاغذ ، قیچی
! خیلی طولش نده
ها؟
پدر بزرگ هاپو سای ، برگشتید خونه؟
وقته شامه ، تو تاریکی چکار میکنید؟
چی ؟ یکی سفالهای سقف رو برداشته؟
بله ، این منو میترسونه
ساتومه مطمئنی اشتباهی نشده؟
چی؟
.. در باز بودس فکر کردم شاید پدربزرگ برگشته خونه
. و اینو پیدا کردم
. گمون کنم چیزایی که آقای ساتومه گفته بود درسته
. ها ، اینجا خیسه
. این به این معناست که متجاوز الان تو خونه است
. چیکار کنیم
.طرف هر کی هست ، قضیه داره جالب میشه
. بله داره جذاب میشه
! اینجا هم خیسه
. اینجا هم همینطور
! حتی راه پله ها
این آب ها از کجا میان؟
!آخ جون ، تو در امانی
کدوم خریمیاد اونو بدزده؟
! این خیلی هم مهمه ، این تکلیفه منه
درسته؟
این چیه
کی اونجاست؟
خودتو نشون بده
! اکانه ، اکانه
! اکانه
قورباغه؟
. من نقاط فشارش رو گرفتم پس نمیتونه تکون بخوره
. اون نمیتونه فرار کنه
حالت خوبه اکانه ... بله
حالت خوبه اکانه؟
. این مرده اشنا به نظر میاد
. حالا یادم اومد این یارو با قورباغه ها زندگی میکنه
. بیشتر لطفا ، .. همین الان
! شما حق ندارید به این یارو یه ظرف دیگه بدید
. اول از همه ک زد سقف رو شکوند
! بعدش هم به اکانه حمله کرد
! حمله کردم؟ من مطمئنا به کسی صدمه نزدم
و من فقط میخواستم سلام کنم
. من که میگم بزاریم بمونه
. نباید نصفه شب بندازیمش زیر بارون
... ولی چطوری میخواید توضیح بده که چرا این شکلی اومده تو خونه
! خوشمزه است
. مهم نیست
. در ضمن ما میتونیم یه نمایش قورباه اونم مفتی ببینیم
مگه نه ، استاد؟
چی ؟ داری با من صحبت میکنی دختر جوان؟
! فوق العادست
. احسنت
. اعجاب انگیز بود
. معمولا منبرای این نمایش پول میگرفتم
. وی گمونم برای شمام وجای خواب باید تلافی کرد
این خانواده واقعا بیچارن
به هر حال من شنیدم شما یه ماهی عجیب دارید؟
نمیدونم منظوتون همون ماهییه که رانما اورده خونه؟
اون یه موجودعجیبه ، این طور نیست دکتر؟
! بله بله ، خیلی عجیبه
.خب ، اگه اجازه بدید فعلا مزاحمت رو کمکنم
.به نظر لم نمیاد
. از اولش هم همین شکلی بود
. شاید بهتر باشه به یه جای بزرگتر منتقلش کنیم
توی اتاق من چه قلطی میکنی؟
. این یههی خیلی کم یابه بهتره خوب ازش مراقبت کنی
. بهتره بری به کارای خودت برسی
. بس کن ، اون فقط میخواد کمک کنه
کی میدونه؟
. به نظر من بهتره که اول به دکتر توفو اطلاع بدیم
حالت خوبه رانما؟
! .. تو
. باید بیشتر مراقب باشی
. این که تقصیر تو بود
. فقط یه تصادف بود
. من میزارمش توی استخر ولی نیازی به تشکر نیست
کی خواست ازت تشکر کنه؟
.. مرتیکه
. رانما
! صبر کن ببینم
. واقعا ش داخل استخر
. بهتره یکم زود تر بزرگ بشی
ها؟
. نمتونه این باشه
! ساتومه اصلا هیچی نمیاد
. فکر نکنم این روشت اصلا جواب بده
! هی ، بابا
. همگی بیاید یکم چایی بخورید
دکتر توفو کجاست؟
. میخواست یه نگاهی به یه چیزی توی یکی از کتابای هاپوزویی بکنه
برقا رفت؟
. شمع ها طبقه ی بالاست
. اوکی ، من میرم میبارمشون
. منم باهات میام
. ممنون رانما
چیزی فهمیدی؟
. بله کمی
. مطمئن نیستم وای قراره یه چیز عجیبی رخ بده
یه اتفاق فوق العاده؟
یه بچه اژدها ؟ از یه ماهی کوچولو؟
منظورت یه آزدهای واقعیه؟
. اولش من هم این فکر رو نمیکردم ولی هیچ شکی توش نیست
. اینجا رو نگاه کنید
! .. این
.. این آزدها طی یه طوفان رشد میکنه
. و مثل یه تورداندو به سمت آسمون میره
این حقیقت داره؟
این فقط یه افسانه ی قدیمی نیست؟
. بله ، این یه افسانه است
. و یه افسانه ی دیگه هم دربارش هست
چی؟
. گوشت اون اژدها میتونه قدرت جوانی همیشگی رو بهت بده
. یه گاز از اون میتونه برای صد سال گارانتیت کنه
. به خاطر همین مردا سرش کلی جنگ میکردن
! این درسته ، یه چیزی به من میگه این فوق العاده است
. این به ما ربطی نداره
. به هر حال ما باید ببینیم اگه این درسته
. این باران خیلی ناجوره
مرتیکه قورباغه
! بیا بیرون
! آقای ساتومه
بابا ، اینجا چی کار میکنی؟
مراقب این ماهیم اینجا سرما نخوره
! شما خیلی خوبید آقای ساتومه
چیزی به گوشت خورده؟
عمرا چیزی درباره ی جاودانگی شنیده باشم
! جونه عمت راست میگی
! واقعا ، تو نمیتونی به این یارو اعتماد کنی
! به اون ماهیه نگاه کن
! با این اوضاع ماهیه الان غرق میشه
! اکانه یه تور به من بده
. صبر کن به نظر نمیاد کهیه تور براش کافی باشه
! بزرگ تره
! میدونستم
! افسانه درست بود
. خیلی خوشگل و آماده برای خوردن
پس میخوای بخوریش؟
! بله من از ژاپن اومدم اینجا تا پیداش کنم
! فراموشش کن من به اون اژدها برای تکلیف شبم نیاز دارم
! بهت که گفتم این الان مهم نیست
! منیشه کاریش کرد ، من باید ترتیب اون تکلیفو بدم
.. بله ، ولی
! حرکت
! آکانه ، رانما بیاید عقب
قورباغه هام
. وقت خوابت رسیده
! حالا نوبت منه
! حالا
! رانما
! بدرد نخور
! حالا من اون آزدها رو میخورم تا به جاودانگی برسم
چی؟
. بگیر که اومد
خیلی باد نامرد باشی برای همچین دلیلی بخوای یه آزدها رو بکشی
! من همچین اجازه ای نمیدم
! صد سال عمر ارزشش رو داره
! بگیر که اومد
دوباره میخوای از همون تکنیک استفاده کنی؟
... یه روش قدیمی چینی
برای مبارزه...
!... توفو ضعف تو
. سلام کازومی
. من بردم
. اوه ، نه دکتر توفو
! لعنتی
دیگه نمیتونی کاری بکنی
این دفعه یکم قضیه فرق میکنه
! من بر میگردم
. تونستم
! تونستی
تونستیم نه؟
چی شده؟
این جیه؟
. فوق العاده است
من عاشق لباس زیر حریریم
این چیه؟
جواهراتم رو داره باد میبره
! برگردید
! دخترا و پسرای خوب
این یه اتفاق خاصه که توی تلوزیون هم نمیتونید ببینید
. رقص قورباغه ، پرداخت بعد از نمایش
. نمایش داره شروع میشه
اون هنوز اینجاست
. فکر کنم همینطوره ، میخوای برناه اش رو ببینیم؟
اره حق با توئه بیا یه نگاهی بندازیم
بریم
زیر نویس از تیرو و کله سبز
www.animworld.net
N.A.K.A.M.A GROUP
.. وقتی من
whenever I looked up, my mother was always there.
Next, "Boy Meets Mom, Part 1 "
We'll see you there!